Задумывались ли вы когда-либо, правильно ли, что вы называете родственников своих супругов родственниками? Например муж сестры – это кто? На самом деле, родственные связи возникают только между поколениями, то есть, между людьми, связанными кровно. А родственные связи, которые возникают после вступления в брак, называют также “свойственными”, от слов “свой”, “свои”. Этимологически это слово гораздо больше подходит новым родственникам, ведь родня – это те люди, с которыми человека связывают кровные узы, а родственники мужа или жены, хоть и не являются кровными, но входят в круг “своих”. Ранее в разговорной речи по отношению ко всем родственникам супруга или супруги употреблялись слова “свояк”, “свояченица”, хотя дифференциация по родственным связям всегда была четно структурирована. Просто одни понятия прижились, а другие со временем выветрились из народного обихода.
Сейчас, например, далеко не каждый знает, что муж сестры называется зятем, а сестра жены – свояченицей. Семейный лексикографический пласт довольно обширный и почти каждая родственная связь имеет свое наименование. Вот только названия большинства связей почти не употребляются, заменяясь на имена или обозначения родства. Часто ли вам приходится слышать слово “шурин”? Скорее всего, нет, обычно говорят просто “брат жены” или называют его по имени. Но для общего развития желательно знать наименования всех родственных связей.
Вот они:
Отец мужа называется свекром, мать соответственно свекровью. Со стороны супруга, отца жены называют тестем, жену – тещей (впрочем, эти наименования известны подавляющему большинству людей). Родители супругов по отношению друг к другу называются сватьями, независимо от того, чьими именно родителями они являются. То есть, отец мужа для 
родителей жены будет сватом, мать мужа – сватьей, для родителей мужа – аналогично. Брата мужа следует называть деверем (в некоторых диалектах распространено слово “швагер”), сестру мужа – золовкой. Слово “золовка” употребляется также по отношению к сестре мужа родной дочери. Брат жены называется шурином, шуринами также зовут сыновей брата супруги. Сестру мужа зовут свояченицей.
Мужа сестры обозначают словом ‘зять’, такое же слово употребляют и в отношении и к мужу дочери и племянницы. Как правило, зятем называют только лишь мужа дочери, однако в действительности это понятие имеет больше значений. Обратите внимание: для зятя, проживающего в доме тещи вместе с женой, в народе было придумано очень емкое слово “примак” – от “принятый”. Таким образом, муж дочери, живущий с ней отдельно называется зятем, а вот в случае, если молодая семья проживает с родителями жены – тогда он уже примак. Кстати говоря, в некоторых диалектах примаком, или приймаком называют мужчину, вступившего в сожительство с овдовевшей женщиной в ее доме. Жена сына – сноха, или невестка (в разных диалектах употребляются оба понятия). Жены братьев шуринов и деверев называются ятровками. Жены двоюродных братьев называются братанихами (к криминальной среде девяностых это понятие не имеет абсолютно никакого отношения, оно было распространено еще несколько веков назад).
